połącz|yć

pf Ⅰ vt 1. (zespolić, scalić) to connect, to join [końce, przewody] (z czymś to sth); to amalgamate [organizację, spółkę] (z czymś with sth); to integrate [organizację, spółkę] (z czymś into sth)

- połączyć dwie listwy klejem to glue together two slats

- połączyć różne kolory wełny to combine wool of different colours

- kółeczka połączone w długi łańcuch rings linked to form a long chain ⇒ łączyć

2. Transp. to connect, to link

- nowa droga połączyła te dwa miasta the new road connected a. linked the two cities

- połączyć mostem brzegi rzeki to bridge a river

- połączyć dwa jeziora kanałem to link two lakes with a canal

- wyspa połączona z lądem mostem an island connected to the mainland by a bridge ⇒ łączyć

3. Telekom. to connect

- połączyć kogoś z kimś/czymś to connect sb to sb/sth

- czy może mnie pani połączyć z numerem 2567 could you get me 2567, please?

- proszę połączyć mnie z ministrem I’d like to speak to the minister ⇒ łączyć

4. przen. to combine

- połączyć siły a. wysiłki to combine forces, to join forces

- połączyć życie rodzinne z zawodowym to combine family life with a career

- załamanie pogody, połączone z opadami śniegu a change of weather, accompanied by snowfalls

- luźno połączone ze sobą epizody loosely-connected episodes

- wszystkich ich połączył ten sam los they were all united by the same fate

- ludzie połączeni wspólnymi celami people who share the same aims ⇒ łączyć

Ⅱ połączyć się 1. (zespolić się) [rzeki, drogi] to meet; [instytucje] to fuse, to merge ⇒ łączyć się 2. Telekom. to get through (z kimś/czymś to sb/sth)

- połączyć się z dyrektorem/Warszawą to get through to the director/to Warsaw

- nie mógł się połączyć z centralą he couldn’t get through to the operator ⇒ łączyć się

3. książk. (spotkać się) to be a. become reunited (z kimś with sb)

- połączyli się po latach after years of separation they were reunited

4. przen. (zacząć działać wspólnie) to join forces (z kimś with sb)

- połączyć się z kimś we wspólnej walce to join sb in the common struggle

- połączyć się, żeby dać odpór najeźdźcom to join forces to repel the invaders ⇒ łączyć się

■ połączyć się ślubem a. węzłem małżeńskim książk. [para] to tie the knot

- połączyć kogoś ślubem a. węzłem małżeńskim to declare sb man and wife